ポーランド新刊紹介 - 北海道ポーランド文化協会

ポーランドはどんな国poland

（５b）新刊紹介 2021～22

ポーランド文学案内 Culture.pl

2022年

♫〈ポーランド声楽曲選集〉ハンナ刊

⑦シマノフスキ歌曲選集II Pieśni Karola Szymanowskiego, 重川真紀; 小早川朗子; 関口時正編、2022.11
⑥ポーランド語《詩篇》のための音楽～無伴奏合唱曲、ミコワイ・ゴムウカ作 Melodie na Psałterz Polski, Mikołaj Gomółka, 黄木千寿子; 小早川; 関口編、2021.1
⑤シマノフスキ歌曲選集I Pieśni Karola Szymanowskiego - wybór I, 重川; 小早川; 関口編、 2018.12
④モニューシュコの家庭愛唱歌集（選）„Śpiewnik domowy” Stanisława Moniuszki - wybór, 平岩理恵; 小早川編、2017.11
③カルウォーヴィチ歌曲集 Pieśni Mieczysława Karłowicza, 関口; 重川; 小早川編、2016.12
②ポーランドのクリスマス聖歌～12のコレンダ 12 Kolęd Polskich, 関口; 小早川編、2015.11 ○紹介:安藤むつみ
①ショパン歌曲集 Pieśni Chopina, 小早川; 寺門祐子; 平岩編、関口訳詞、2014.11

・ポーランディア～最後の夏に、工藤正廣著、未知谷、2022.9、blog ◯紹介:瀬戸正昭
・ユリウシュ・スウォヴァツキ詩抄 Liryki wybrane Juliusza Słowackiego, 工藤訳、未知谷 2012.5、blog ※朗読:氏間多伊子

・夏目漱石～俳句 Natsume Soseki, Haiku z lat 1889-1895, tłum. Monika Tsuda i Terumichi Tsuda, 津田モニカ; 津田晃岐編/訳/注, Rys, Poznań 2022 ○追悼・紹介（井口時男; アグニエシカ梅田）※ポーランドにおける夏目漱石研究:津田モニカ、『吾輩は猫である』と『三四郎』にみる夏目漱石の作品のアクチュアリティー:モニカ・シフルスカ
・三四郎、夏目漱石著、モニカ・シフルスカ訳 Sanshiro, Natsume Soseki; z japońskiego prełożyła Monika Szychulska, Krajowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 2003

・揺らぐ大地、土橋芳美著、藤田印刷エクセレントブックス（JRC発売）2022.8
・ウクライナ青年兵士との対話、土橋芳美著、サッポロ堂書店 2022.7、FB #1 #2、blog #1 #2 #3 ○紹介（長屋のり子; 長縄光男）

・日ソ戦争南樺太・千島の攻防～領土問題の起源を考える、富田武著、みすず書房 2022.7、書評、北海道新聞 ○紹介（黒岩幸子; 尾形芳秀）
○樺太における日ソ戦争の終結～知取（しりとる）協定、ニコライ・ヴィシネフスキー著 Siritorskoe soglashenie, Nikolai Vishnevskii, 小山内道子訳、御茶の水書房 2020.8、北方人文研究12、講演:小山内道子北大学術交流会館 12.19、blog #1 #2 ○紹介（尾形芳秀; 井上紘一）
・トナカイ王～北方先住民のサハリン史 Otasu: etno-politicheskie ocherki, N・ヴィシネフスキー著、小山内訳、成文社 2006.4、北方人文研究8、blog
・日露戦争とサハリン島、原暉之編著、北海道大学出版会 2011.10、歴史と経済55-4

・オデッサ物語、イサーク・バーベリ著 Одесские рассказы, Исаак Бабель, 中村唯史訳、群像社、第2版 2022.7、初版 1995.10
・騎兵隊 Конармия, バーベリ著、中村訳、松籟社 2022.1 ※ポーランド=ソビエト戦争

・亜鉛の少年たち～アフガン帰還兵の証言, スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ著 Цинковые мальчики, Boys in zinc, Svetlana Aleksievich, 奈倉有里訳, 岩波書店, 増補版 2022.6, 朝日新聞
・アレクシエーヴィチとの対話～「小さき人々」の声を求めて、アレクシエーヴィチ; 鎌倉英也; 徐京植著; 沼野恭子著/訳、岩波書店 2021.6、関連研究会 ○紹介:越野剛
・チェルノブイリの祈り～未来の物語 Чернобыльская молитва: хроника будущего / Chernobyl prayer: a chronicle of the future, アレクシエーヴィチ著、松本妙子訳、岩波書店、完全版 2021.2、初版 1998.12、blog #1 #2 #3 #4 #5 #6 ※立体講談:神田香織、2007.9.3
・戦争は女の顔をしていない (コミックス) 小梅けいと作画; アレクシエーヴィチ原作、KADOKAWA 1: 2020.1～、電子書籍、ddnavi, buzzfeed, 朗読PV、書評 #1 #2、blog #1
・戦争は女の顔をしていない У войны не женское лицо / War's unwomanly face, アレクシエーヴィチ著、三浦みどり訳、岩波現代文庫 2016.2、初版群像社 2008.7
*アレクシエーヴィチの訴え、日本経済新聞 2022/3/6、NHK #1
○2015年ノーベル文学賞受賞者S・アレクシエーヴィチ:越野剛、Nobel Lecture 12.7 受賞講演沼野訳 ※対話集会@東京大学 2016.11.25、記念スピーチ@東京外国語大学 11.28、blog #1

・瞬間 Chwila, ヴィスワヴァ・シンボルスカ著、沼野充義訳、未知谷 2022.4、東京新聞
・シンボルスカの引き出し～ポーランド文化と文学の話、つかだみちこ著、鎌倉港の人刊 2017.11
・終わりと始まり Koniec i początek, シンボルスカ著、沼野訳、未知谷改訂版 2002.10; 1997.5
・シンボルスカ詩集 Wisława Szymborska, つかだ編/訳、土曜美術社出版販売 1999.12
・橋の上の人たち Ludzie na moście, シンボルスカ著、工藤幸雄訳、書肆山田 1997.7
※朗読:長屋のり子 ◯シンボルスカ生誕百年:長屋のり子

・ヤヌシュ・コルチャックの教育実践、大澤亜里著、六花出版 2022.2 ○紹介:塚本智宏
・窓の向こう～ドクトル・コルチャックの生涯、アンナ・チェルヴィンスカ-リデル著 Po drugiej stronie okna - Opowieść o Januszu Korczaku, Anna Czerwińska-Rydel, 田村和子訳、石風社 2021.5 ○紹介（菅原三栄子; 塚本智宏; 熊谷敬子）
・ブルムカの日記～コルチャック先生と12人の子どもたち, イヴォナ・フミェレフスカ作 Pamiętnik Blumki, Iwona Chmielewska, 田村; 松方路子訳, 石風社 2012.11, 原画展 2013/6/1; 9/2, 朗読
○コルチャックと｢子どもの権利｣の源流、塚本智宏著、子どもの未来社 2019.5、子どもの権利条約総合研究所、日本ヤヌシュ・コルチャック協会
・"子どもに"ではなく"子どもと"～コルチャック先生の子育て・教育メッセージ、塚本智宏著、かりん舎 2018.5
・コルチャック:子どもの権利の尊重～子どもはすでに人間である、塚本智宏著、子どもの未来社 2004.6

①ブロニスワフ・ピウスツキ伝～〈アイヌ王〉と呼ばれたポーランド人 Opowieść o Bronisławie Piłsudskim. Polak nazwany Królem Ajnów, 沢田和彦著、バルバラ・スウォムカ Barbara Słomka 訳、ユゼフ・ピウスツキ博物館刊 2022
②ブロニスワフ・ピウスツキ～日記 Bronisław Piłsudski. Dziennik 1882-1885, ヨランタ・ジンドゥル Jolanta Żyndul 編/注, 在外ポーランド文化遺産研究所「ポロニカ Polonika」刊 2021
*日記 Bronisław Piłsudski. Dziennik 1882-1886, ヴィトルト・コヴァルスキ Witold Kowalski 解説, Kraków Arcana 2021
*日記（ロシア語訳）Дневник, 1882-1885 гг., Бронислав Пилсудский. Составитель: Г. И. Дударец. Сахалинский областной краеведческий музей, 2019
※澤田和彦埼玉大名誉教授に「文化功労章グロリア・アルティス」金メダル Prof. K. Sawada uhonorowany Złotym Medalem "Zasłużony Kulturze Gloria Artis", ユゼフ・ピウスツキ博物館 2023.4.26／ヴィルニュス、ヴロツワフで講演 ◯受章の言葉（井上紘一; 沢田和彦）

※①②にワルシャワ大学東欧研究所「イースタンレビュー Przegląd Wschodni」賞2021（ヤドヴィガ・ロドヴィッチ=チェホフスカ; 沢田和彦）2022.7.2、FB #1
※①②出版記念会（J・ロドヴィッチ）Bronisław Piłsudski. Wielkie otwarcie (premiera książek), ユゼフ・ピウスツキ博物館 Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, 1.15, Polskie Radio
※Bronisław Piłsudski WEB㌻ EN / 日 @ユゼフ・ピウスツキ博物館, 5/14

・ブロニスワフ・ピウスツキ伝～〈アイヌ王〉と呼ばれたポーランド人, 沢田和彦著, 成文社 2019.12, 書評 #1 #2, 北海道新聞, blog #1, 咲耶会 #1 ○紹介 (井上紘一; 越野剛) ○もうひとりのピウスツキ:嵩文彦 =左2写真=ユゼフとブロニスワフ (右) Józef i Bronisław (right) 1885 (ピウスツキ伝 p.23)
・（絵本）遠い遠い東の国で有名になったブロニシ・ピウスツキ、カタジナ・ノヴァク文、パウリナ・パジジェラ絵 Broniś Piłsudski, czyli o tym, jak zostać sławnym na Dalekim Wschodzie, Katazyna Nowak, Paulina Paździera, 岩田美保訳、日本美術技術博物館マンガ [2019.9]（紙芝居）ブロニシ・ピウスツキ、午後のポエジア10、田村和子訳、FB #1 ○紹介:熊谷敬子
・詩集アイヌモシリの風に吹かれて、花崎皋平著、㈱クルーズ増補復刊 2022.1、第43回小熊秀雄賞 2010、あさひかわ新聞
・チュサンマとピウスツキとトミの物語他、花崎皋平著、富山妙子画、未知谷 2018.5、書評

2021年

・優しい語り手 Czuły narrator ～ノーベル文学賞記念講演、トカルチュク著、小椋彩; 久山宏一訳、岩波書店 2021.9、書評 #1 #2 ○紹介:長屋のり子 ※Nobel Lecture The Tender Narrator 2019.12.7 小椋訳 / Fantom Europy Środkowej przegląda się w literaturze 文学にあらわれた《中欧》という名の幽霊:久山訳
・迷子の魂 Zgubiona dusza, トカルチュク文、ヨアンナ・コンセホ絵 Joanna Concejo, 小椋訳、岩波書店 2020.11、blog ○紹介（熊谷敬子; 長屋のり子）
・プラヴィエクとそのほかの時代 Prawiek i inne czasy, トカルチュク著、小椋訳、松籟社 2019.12、日経電子版、書評 #1、blog #1 #2 #3 #4 #5
・逃亡派 Bieguni, トカルチュク著、小椋訳、白水社 2014.2、書評 #1、blog #1
・昼の家、夜の家 Dom dzienny, dom nocny, トカルチュク著、小椋訳、白水社 2010.10、書評、blog #1 #2 #3 #4 #5
*Amareya Theatre & Guests ほか主催ウェビナー ③♫「家-逃亡-家 Dom-Bieg-Dom」初演、トカルチュクの小説に着想を得た日・ポ共同制作作品、2020.12.29-30 ⑤講演「中欧の作家と東洋的世界観のめぐりあい～オルガ・トカルチュク作品の翻訳より」小椋彩、2021.1.23
*講演「キノコとシロンスクとトカルチュク～ノーベル賞作家オルガ・トカルチュクの翻訳より」小椋彩、北大附属図書館 2019.12.2
*ノーベル賞受賞朝日新聞, Wyborcza #1, japoland, ukrinform, UJE, FB #1 #2, blog #1 #2

・素粒子、象とピエロギ～101語のポーランド Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words, ミコワイ・グリンスキ Mikołaj Gliński; マシュー・デイヴィス Matthew Davies; アダム・ジュワフスキ Adam Żuławski著、Shibata Yasuko訳、イラストマグダ・ブルジンスカ Magda Burdzyńska、アダム・ミツキェヴィッチ・インスティテュート製作・発行、ドレッドノート販売 2021、blog
・ワルシャワ、文化、今日 Warszawa×Kultura×Dzisiaj～10のキーワードで巡る、ポーランドの首都ワルシャワのいま、小倉聖子企画・制作、マチェイ・コモロフスキ写真、マーメイドフィルム発売 2019.12
・ワルシャワ便り、岡崎恒夫著、未知谷 2019.9、NHKラジオ深夜便でワルシャワからの報告 ○紹介:栗原朋友子 ※岡崎恒夫先生に瑞宝双光章 2017.10.16; 外務大臣表彰 2014.10.28

・ポーランド児童救済事業の記録『波蘭児童関係日誌』一九二〇～一九二二年, 宇都榮子; 小笠原強; 桜井昭男; 菅田理一; 村上葵編著, 彩流社 2021.12 ○紹介:石田レイ子 ※ポーランド孤児救出の軌跡, siberianchildren #1, コミック
・日本・ポーランド関係史 Historia stosunków polsko-japońskich Ⅱ 1945～2019年, エヴァ・パワシュ=ルトコフスカ Ewa Pałasz-Rutkowska 著, 白石和子訳, 彩流社 2021.12 ○紹介:藤井和夫
・日本・ポーランド関係史 1904～1945、エヴァ・パワシュ=ルトコフスカ; アンジェイ・タデウシュ・ロメル Andrzej T. Romer 著、柴理子訳、彩流社、増補改訂版 2019.12、初版 2009.5、blog ○紹介:尾形芳秀 ※2019国際交流基金賞、ルトコフスカ教授に旭日中綬章 2015.7.8
・また、桜の国で、須賀しのぶ著、祥伝社 2016.10、祥伝社文庫 2019.12、文春オンライン、書評 ※NHKオーディオドラマ『また、桜の国で』2017.8.28-9.15、再放送 2020.5.6
・ポーランドに殉じた禅僧梅田良忠、梅原季哉著、平凡社 2014.4